Nonsense sleepy thoughts (in the middle of the night)
-Pornografiant la meua intimitat-
The night has just hit me, and it hurts. I can smell death on my bed. Phantoms must be exorcised?
Reafirming words would never arrive. Maybe I waited for their confort, which, as my dreams, can't be taken, can't be held back. Fading into dust... lost beauty, don't want it back (it could make me cry).
Somenthing learnt as the time goes by, there's no limit in the amount of frustration I can stand. Damned knowlegde life can force to remind, once in a while.
Tears shining, like the glitter of the stars shine, vanishing as they're dying, as they fall, and in death return to the darkness where everything starts.
Drops of blood over a grave, memories of a corpse I don't wanna see now.
La nit m'ha colpejat, i fa mal. Puc olorar a mort en el meu llit, fantasmes que cal exorcitzar?
Reafirme la certesa del que no anava a arribar. Buscava consol als mots, que, com els somnis, no poden agafar-se, no poden tornar. Es desfan en despertar... No vull ja eixa bellesa, perduda, que pot fer-me plorar.
Si una cosa he aprés amb els anys és que no hi ha límit en la frustació que puc suportar. Maleït coneixement que la vida no deixa oblidar, recordant-lo cada tant.
Les llàgrimes brillen com la lluïsor de la pols estelar, que es desprén mentre el cos celest està agonitzant, i, amb la mort, es cobreix d'obscuritat.
Com les gotes de sang cobreixen el record d'una tomba que no es vol visitar.
Dens, com les muntanyes que el dolor ha gestat.
22 comentarios:
You are jealous because the little voices are talking to me...
Ha, ha.
Qué bien me lo paso conmigo misma!
Ah, no, si Clara eres tú. Ups.
Genial, chica, si te resulta agradable.
(SOBRA DECIR que las versiones van por libre, no es un único texto en dos idiomas, sino reescripciones de pensamientos varios, que han tomado forma así... mi inglés tampoco da para más, pero si se me escapa, yo le dejo hacer)
Hombre tu inglés...no da para más dice, "deunidó" :P.
Jajaa cuida esa doble personalidad que pronto te voy a tener de vecina en uno de mis cuartos acolchados ;)
Pol, eso ya lo tenía asumido yo hace tiempo.
Estaré en buena compañía.
Me dejas tu cuarto cuando marches??
=)
Lo cuidaré.
La, la, la.
Vale, lo hablamos pero cuenta que el alquiler que te ponga será acorde a los precios de BCN...a no ser que me los cobre en especies...jajajaj (quien ha dicho esto último :P)
Pol, te ha salido tu otro tú, bien!!
Trabajaré duro para pagar mi alquiler.
Y lo del inglés lo digo seriamente, espera que empiece a pasearse por aquí nuestro grupito de expertos.
Tú y lo les ganamos, eso sí, en lucidez mental.
=)
jejeje curratelo mucho, pq los alquileres están por la via Láctea o más...
De inglés nos ganarán, pero a neuras por cm cuadrado seguro que no ;)
Escritos perfectos para un look, gothic lolito. Tú y yo sabemos que explotar ese lado es lo mejor que sabemos hacer...
Mori, lo de gothic lolito me gusta, no te diré que no.
=)
Y explotarlo es práctico, pero ante todo, es una forma de ser, una actitud, un encanto personal!!
(Y esto ya pasa de lolita goth a anuncio de perfume o desodorante, pero con piruleta en descomposición, para ambientarnos mejor).
Qué noche tan negra Clara... aunque si luego eres capaz de levantarte llena de ánimos, tampoco importa mucho.
Ya me darás la receta de esos cappuccini que te tomas...
Me ha gustado lo de "there's no limit in the amount of frustration I can stand". Es increible lo fuertes que somos y lo que podemos soportar, aunque no seamos capaces de verlo hasta que ha pasado...
Un besazo (me gustan estos posts bilingües)
Eso fue hace dos noches, Perl, pero de todos modos, intento empezar cada día desde cero.
Nada de transferencias nocturnas...
El truco para el buen café, es que sea bueno, el café (ahora mismo uso uno que me han traído de Colombia, pero me gusta mucho el Moka Ethiopia. Hecho con canela. Y cafetera italiana, Bricca.
Es mundialmente conocido que la leche sabe mejor espumada (hehe), y, para ello, una buena cappuccinera. Manual (uff, esto es difícil de explicar, si no sabes lo que es).
Y ala, a disfrutar.
Sí, Perl, la fuerza me invade, sin límites... =)
La cuestión es: vaya mierda el conocimiento práctico. Lo sé, me lo creo, no lo quiero demostrar, gracias.
Por último, uis, lo de los expertos que le decía a Pol, pues en número 1 iba por tí. Estaba preparada, haha. Pero eres buena.
Yo estoy de acuerdo contigo. No van a cantar solo los pájaros que lo hacen mejor.
Besetes pre-lluviosos, lo intuyo en las nubes, acechantes de nuevo.
If I were hetero I would love you like a fool.
So, like me, you like writing in english and in catalan in the same post. Que t'estic influint?
Mais, laisse-moi te dire que ce post m'agrise tellement il est comblé par la tristesse.
What's up with our ghosts these days? T'estic influint?
Gotes de sang? T'estic influint?
Sóc una mala influència!
J'adore, if you were hetero, you'd be a fool for loving me!
But it sounds so nice...
Sí, el-gay-leon, y estremecedora sensación.
Simon, eres molt mala influència.
Ho pense quan em desperta la llum, ben d'hora.
El post... bé, jo en diria inspiració, més que influència.
Experta????? Jajajajaja. Sólo para traducir del inglés al castellano. Que por cierto tendría que ponerme dentro de un rato, en cuanto baje a la enana al médico. Hoy estaré en casa, ufff, espero veros en misa de doce!!
vale! ya lo leí en el momento más inadecuado...esta noche lo vuelvo a leer. "Drops of blood over a grave, memories of a corpse I don't wanna see now." Esto no se puede leer a la luz del sol.
BSS!!!
Por qué la noche puede ser tan peligrosa? La oscuridad tiene la fuerza de remover todas las cosas por dentro. Y la cla que vuela con alas en los pies cual campanilla? :)
Pd: si te apetece bájate el cd Instinct de Mandalay, es uno de mis discos favoritos de todos los tiempos. Alucinante.
Perl, creo que merezco la excomunión, tantas faltas ya...
Bueno, claro, de inglés se trataba.
Pero yo lo intento. Y tú, lo haces.
Urto, es necesario estar rodeado de noche, en cuerpo y alma, para sumergirse en el post. No te lo recomiendo.
Tú lo has dicho, Arc, la oscuridad remueve los recovecos. Lo bueno es que, una vez removida, la energía se puede renovar. Y a la luz del día, con convicción, ya no hay fantasmas... creo.
Y vuelve Campanilla saltarina.
He, he, Instinct es el CD que he puesto a bajar.
Buenas!!
Me has pedido que ponga un enlace en mi blog que vaya hacia éste y entonces he entrado en este y como he visto que es bueno, lo he puesto.
Ei! Continua currandotelo. Hasta otra!
Me he explicado mal, pero gracias!!
Me refería a que compartimos el link de la plataforma Jo no t'espere anti-Papa (a la derecha, de interés)
He, he.
Me caes bien (ya te lo dije en tu blog, jo, malpensaos, no es por el link)
Besetes.
Cla, necesitas regularizar tus horarios de sueño. Eso es que no llegas suficientemente cansada a la cama...necesitas hacer horas extras en un gimnasio.
Debería, pero es tan aburrido!!
Hoy estaba en pie con las primeras luces, a las 6 y poco de la mañana...
Strangers in the night...
Publicar un comentario
Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]
<< Inicio